1 00:00:07,448 --> 00:00:08,965 [Jeanette] Ya Tuhan. Itu Martin Ryan. 2 00:00:09,068 --> 00:00:10,137 Aku sudah bicara dengan ayahmu. 3 00:00:10,241 --> 00:00:12,068 Dia menelepon stasiun beberapa kali. 4 00:00:12,586 --> 00:00:14,068 [Debora] Anda harus tahu Lou Stanley. 5 00:00:14,172 --> 00:00:15,965 Dia menjalankan klub tinju kecil itu. 6 00:00:16,103 --> 00:00:17,103 [tidak jelas] 7 00:00:17,206 --> 00:00:19,448 Saya tidak bisa melakukan ini. Saya minta maaf. 8 00:00:19,551 --> 00:00:22,275 Mengapa Anda bertanya pada Ursula Wilson untuk tidak mengajukan tuntutan? 9 00:00:22,413 --> 00:00:23,793 Inikah yang kamu punya sudah kesal? 10 00:00:23,896 --> 00:00:24,896 Kami menemukan mayatnya. 11 00:00:25,000 --> 00:00:26,827 Apakah mungkin untuk berbicara dengan Victoria? 12 00:00:26,931 --> 00:00:29,103 [Ben] Dia putri kami yang lain. Dia sudah mati. 13 00:00:29,241 --> 00:00:30,862 Tidak ada catatan kematian dan dia sudah mati. 14 00:00:30,965 --> 00:00:32,482 Orangtuanya tidak pernah memberitahu siapa pun. 15 00:00:32,586 --> 00:00:34,896 Victoria Burkeman. Apakah dia berbahaya? 16 00:00:35,379 --> 00:00:38,413 Ke mana kamu pergi, yang ada hanya rasa sakit. 17 00:00:42,551 --> 00:00:46,758 [musik yang tidak menyenangkan] 18 00:00:46,862 --> 00:00:49,896 [anak batuk] 19 00:00:50,379 --> 00:00:51,655 [Victoria] Saat aku sangat kecil, 20 00:00:51,793 --> 00:00:54,448 Saya mempelajarinya semua orang menjalani kehidupan mereka 21 00:00:54,551 --> 00:00:56,103 di dua dunia yang berbeda. 22 00:00:57,137 --> 00:01:00,655 Salah satunya adalah kehidupan yang membosankan dan yang lainnya puitis. 23 00:01:01,620 --> 00:01:03,448 Namun hanya orang-orang tertentu saja memiliki kemampuan 24 00:01:03,551 --> 00:01:05,482 untuk berpindah di antara keduanya. 25 00:01:07,655 --> 00:01:11,655 Dalam beberapa budaya awal, balas dendam adalah sebuah kewajiban. 26 00:01:13,310 --> 00:01:15,103 Hak mendasar yang diberikan kepada korban 27 00:01:15,172 --> 00:01:17,517 kesempatan untuk mendapatkan kembali rasa hormat. 28 00:01:18,586 --> 00:01:20,000 [Pria] Masuk! 29 00:01:20,931 --> 00:01:21,931 Yang akan datang. 30 00:01:25,172 --> 00:01:26,655 [Pria] Sekarang! 31 00:01:32,482 --> 00:01:35,551 [secara agresif] Aku bilang aku akan datang. 32 00:01:36,965 --> 00:01:39,724 Retribusi ditandai akhir dari suatu konflik 33 00:01:40,413 --> 00:01:44,344 dan hak untuk membalas dendam tidak dipertanyakan. 34 00:01:44,448 --> 00:01:48,965 [musik semakin intensif secara klimaks] 35 00:01:49,034 --> 00:01:52,517 [babi memekik] 36 00:02:55,724 --> 00:02:57,724 Tidak semua orang itu kejam, kamu tahu? 37 00:02:59,482 --> 00:03:02,000 Beberapa orang sedang mencoba untuk melakukan hal yang benar. 38 00:03:02,827 --> 00:03:06,275 Bersikap baik dan lembut. 39 00:03:07,482 --> 00:03:09,103 Dan bagus. 40 00:03:10,965 --> 00:03:13,689 Meski itu membuatmu merasa sakit perutmu. 41 00:03:16,068 --> 00:03:19,517 [musik yang tidak menyenangkan] 42 00:03:19,620 --> 00:03:21,379 Sekalipun itu menyakitkan. 43 00:03:36,551 --> 00:03:40,931 ♪ Selamat tinggal sayang di puncak pohon ♪ 44 00:03:41,034 --> 00:03:45,000 ♪ Saat angin bertiup buaiannya akan bergoyang ♪ 45 00:03:45,137 --> 00:03:48,655 ♪ Saat busur patah buaian akan jatuh ♪ 46 00:03:49,241 --> 00:03:54,724 ♪ Down akan datang sayang buaian dan semuanya ♪ 47 00:04:00,413 --> 00:04:03,758 ♪ Diamlah sayang kecil ♪ 48 00:04:03,862 --> 00:04:07,793 ♪ Bukankah kamu [tidak jelas] ♪ 49 00:04:10,655 --> 00:04:12,517 [Jeanette] Berhenti di situ. Putar kembali. 50 00:04:12,827 --> 00:04:15,206 Mari kita lihat di luar Kamar Carl Lowry. 51 00:04:15,965 --> 00:04:18,103 Bisakah kamu mengemukakannya gambar lainnya? 52 00:04:21,241 --> 00:04:23,965 Melihat. Aku sudah bilang padamu dia adalah seorang wanita. 53 00:04:25,000 --> 00:04:28,275 Apakah menurut Anda orang ini, wanita yang sedang kita lihat ini, 54 00:04:28,517 --> 00:04:29,896 mungkinkah Victoria Burkeman? 55 00:04:30,034 --> 00:04:32,137 Dan bagaimana hal ini terjadi terhubung dengan yang lain, 56 00:04:32,206 --> 00:04:33,517 kepada Drake dan White? 57 00:04:33,620 --> 00:04:34,896 Mungkin mereka terlibat. 58 00:04:35,034 --> 00:04:37,724 Mungkin mereka mendapatkan Victoria untuk melakukan pekerjaan kotor mereka. 59 00:04:38,379 --> 00:04:39,827 Tidak ingin dia menjerit. 60 00:04:39,931 --> 00:04:42,379 Victoria Burkeman, apa lagi apakah kamu sudah menangkapnya? 61 00:04:42,482 --> 00:04:44,172 [Mike] Ya, dia menuduh ayahnya pelecehan seksual 62 00:04:44,241 --> 00:04:45,310 ketika dia masih muda. 63 00:04:45,413 --> 00:04:46,551 Namun kasus itu dibatalkan 64 00:04:46,689 --> 00:04:48,344 karena evaluasi psikologisnya 65 00:04:48,448 --> 00:04:50,310 yang ditentukan dia berbohong. 66 00:04:50,379 --> 00:04:51,689 Ben dan Maria cukup eksplisit 67 00:04:51,793 --> 00:04:53,000 ketika mereka berkata bahwa dia sudah mati. 68 00:04:53,068 --> 00:04:55,137 Mungkin mereka berbohong. Apa lagi? 69 00:04:55,241 --> 00:04:58,620 Dia diusir dari perguruan tinggi Beecham. 70 00:05:01,379 --> 00:05:02,655 Itu dia. 71 00:05:02,793 --> 00:05:05,034 [Lou] Bertanya-tanya apakah Drake berada di sekolah saat itu. 72 00:05:05,413 --> 00:05:07,000 [Sofia] Jeanette. 73 00:05:07,931 --> 00:05:09,655 -[Jeanette] Hai, masuk. -[Sofia] Hai. 74 00:05:09,758 --> 00:05:11,758 [Jeanette] Ini Dr.Sofia Craven. 75 00:05:11,827 --> 00:05:13,620 Dia dengan baik hati setuju untuk masuk untuk membantu kita memahami 76 00:05:13,724 --> 00:05:16,448 apa yang Victoria Burkeman terserah. 77 00:05:16,551 --> 00:05:18,000 -Selamat datang. -Terima kasih. 78 00:05:18,103 --> 00:05:21,448 Kita tahu itu Victoria pergi ke Universitas Beecham 79 00:05:21,551 --> 00:05:22,758 sebelum dia diusir. 80 00:05:22,862 --> 00:05:25,241 Apakah dia memberitahumu sesuatu? tentang sekolah. 81 00:05:27,310 --> 00:05:29,862 Orang yang pergi ke sekolah semacam itu, 82 00:05:29,965 --> 00:05:32,103 mereka memiliki orang tua yang punya rencana untuk mereka. 83 00:05:32,310 --> 00:05:34,793 Oxford, sekolah kedokteran, militer. 84 00:05:34,896 --> 00:05:36,448 Dan rencana seperti apa lakukan orang tua Victoria 85 00:05:36,551 --> 00:05:38,310 miliki untuknya menurut Anda? 86 00:05:38,965 --> 00:05:40,000 Seks. 87 00:05:43,827 --> 00:05:46,275 Victoria melontarkan tuduhan pelecehan seksual 88 00:05:46,379 --> 00:05:48,310 melawan ayahnya ketika dia masih muda. 89 00:05:48,655 --> 00:05:51,137 Keluarga Burkeman, memang begitu dibersihkan dari segala kesalahan, 90 00:05:51,241 --> 00:05:54,068 tapi psikoterapis itu mengevaluasinya saat itu 91 00:05:54,137 --> 00:05:56,103 mengira dia berbohong. 92 00:05:56,448 --> 00:05:57,655 Itu benar. 93 00:05:57,793 --> 00:05:59,931 Dan apakah itu sesuai? dengan penilaianmu? 94 00:06:00,551 --> 00:06:02,413 Nah, untuk Victoria untuk mengajukan keluhan, 95 00:06:02,517 --> 00:06:03,896 itu tidak lazim. 96 00:06:04,000 --> 00:06:06,862 Sekarang, saya bisa percaya bahwa Victoria adalah seorang fantasis, 97 00:06:06,965 --> 00:06:09,275 seseorang yang akan menciptakan realitas alternatif. 98 00:06:09,379 --> 00:06:11,620 Hal itu memang terjadi pada korban seperti ini, 99 00:06:11,689 --> 00:06:14,551 tapi aku tidak percaya bahwa dia berbohong. 100 00:06:14,689 --> 00:06:17,379 Victoria adalah korban penyalahgunaan. 101 00:06:18,931 --> 00:06:22,724 Apakah ada yang terlihat seperti ini Victoria Burkeman padamu? 102 00:06:23,241 --> 00:06:24,310 Um. 103 00:06:24,413 --> 00:06:30,517 [musik yang tidak menyenangkan] 104 00:06:35,517 --> 00:06:37,241 Itu Victoria. 105 00:06:38,586 --> 00:06:40,344 Saya hanya mengetahuinya. 106 00:06:43,482 --> 00:06:44,931 Oke. 107 00:06:46,275 --> 00:06:47,517 Oke. 108 00:06:47,827 --> 00:06:50,517 Lou, ayo kita bayar Ayah dan Ibu kunjungan lagi. 109 00:06:50,620 --> 00:06:52,000 Saya sedang mengerjakannya. 110 00:06:53,620 --> 00:06:55,655 [Jeanette] Mike, sudah nama tubuh pertama. 111 00:06:55,793 --> 00:06:57,586 Sekarang mari kita coba dan mengidentifikasi yang lain. 112 00:06:58,896 --> 00:07:02,068 Semua orang, temukan Victoria Burkeman. 113 00:07:08,965 --> 00:07:12,379 [babi memekik] 114 00:07:12,448 --> 00:07:14,241 [bel pintu berbunyi] 115 00:07:20,620 --> 00:07:22,000 Ben. 116 00:07:31,586 --> 00:07:32,724 Masalah? 117 00:07:32,793 --> 00:07:33,965 Tidak masalah. 118 00:07:34,241 --> 00:07:36,000 Aku sadar aku sudah lupa untuk menanyakan beberapa pertanyaan padamu 119 00:07:36,103 --> 00:07:38,275 tentang putrimu, Victoria. 120 00:07:38,931 --> 00:07:39,965 Kami baru saja lewat, jadi kami berpikir 121 00:07:40,068 --> 00:07:42,586 kami akan mampir dan bertanya pada kalian berdua, jika tidak apa-apa? 122 00:07:44,241 --> 00:07:47,068 Mengapa Anda berbohong kepada polisi tentang kematian putrimu? 123 00:07:47,379 --> 00:07:48,862 Saya tidak berbohong. 124 00:07:49,103 --> 00:07:52,241 Putri kami sangat menyedihkan, sudah mati. 125 00:07:52,310 --> 00:07:53,206 [Lou] Benarkah? 126 00:07:53,448 --> 00:07:54,758 Bagaimana dia meninggal? 127 00:07:54,862 --> 00:07:56,862 Kami bertanya kepada polisi berkali-kali 128 00:07:56,965 --> 00:07:58,586 untuk membantu menemukan tubuhnya. 129 00:07:58,655 --> 00:08:01,034 Kami berasumsi dia meninggal dalam hubungannya 130 00:08:01,137 --> 00:08:03,172 dalam kaitannya untuk masalah mentalnya sendiri. 131 00:08:03,310 --> 00:08:05,758 Ya, itu lucu karena kita tidak mempunyai catatan mengenai hal itu. 132 00:08:06,517 --> 00:08:08,103 Bagaimana menurut Anda dia meninggal? 133 00:08:08,413 --> 00:08:09,655 Bunuh diri. 134 00:08:09,931 --> 00:08:12,310 Dia punya sejarah penyalahgunaan narkoba. 135 00:08:12,413 --> 00:08:13,517 Penyalahgunaan narkoba dan menyakiti diri sendiri 136 00:08:13,655 --> 00:08:15,724 tidak ada dalam dirinya evaluasi psikiatris. 137 00:08:15,827 --> 00:08:17,655 Nah, jika Anda mengalaminya evaluasi psikiatris, 138 00:08:17,758 --> 00:08:18,827 ada sesuatu yang terjadi, bukan? 139 00:08:18,931 --> 00:08:19,827 Apakah kamu membunuh putrimu, Tuan Burkeman? 140 00:08:19,931 --> 00:08:21,931 -Tidak, aku tidak melakukannya. -Nyonya. Burkeman? 141 00:08:22,413 --> 00:08:23,793 Tidak. 142 00:08:23,896 --> 00:08:25,827 Apa yang kamu lakukan? kapan Martin Ryan menghilang? 143 00:08:26,172 --> 00:08:27,827 Seperti yang kami katakan kepada polisi pada saat itu, 144 00:08:27,896 --> 00:08:30,206 kami berada di acara pemberi dana untuk sekolah Victoria, 145 00:08:30,344 --> 00:08:32,413 dan banyak orang dapat menguatkan kehadiran kami. 146 00:08:32,517 --> 00:08:34,793 Polisi punya semua informasi ini sudah. 147 00:08:35,862 --> 00:08:37,896 Apakah menurut Anda Victoria bisa membunuh Martin? 148 00:08:39,517 --> 00:08:42,413 Mereka adalah teman, tapi itu mungkin. 149 00:08:43,103 --> 00:08:45,137 Apakah Anda melecehkan putri Anda, Tuan Burkeman? 150 00:08:45,206 --> 00:08:47,000 -TIDAK. -Nyonya. Burkeman? 151 00:08:47,586 --> 00:08:49,724 Sama sekali tidak. 152 00:08:50,000 --> 00:08:51,034 Ada beberapa tuduhan serius 153 00:08:51,172 --> 00:08:52,827 dibuat melawanmu pada saat itu. 154 00:08:53,103 --> 00:08:55,103 Mengapa Victoria membuat itu? 155 00:08:55,206 --> 00:08:59,000 Ya, dia mungkin saja cukup licik dan kejam. 156 00:08:59,413 --> 00:09:01,172 Sayangnya. 157 00:09:01,689 --> 00:09:03,655 Sedikit dari seorang fantasis. 158 00:09:04,206 --> 00:09:06,344 Putri kami adalah seorang wanita muda yang sangat bermasalah. 159 00:09:06,413 --> 00:09:07,655 Mm. 160 00:09:08,034 --> 00:09:09,103 Tidak bisa menghilangkan perasaan itu 161 00:09:09,206 --> 00:09:11,068 bahwa kamu berbohong kepada kami, Tuan Burkeman. 162 00:09:11,379 --> 00:09:12,896 Yah, itu bukan masalahku. 163 00:09:13,551 --> 00:09:15,827 saya tahu bahwa hati nurani saya jernih. 164 00:09:15,931 --> 00:09:17,758 Kami melakukan yang terbaik untuk Victoria, 165 00:09:17,896 --> 00:09:20,965 lebih dari yang terbaik, dan itu sangat menyedihkan, 166 00:09:21,586 --> 00:09:23,931 menyakitkan, untuk terus menyapu! 167 00:09:24,965 --> 00:09:26,275 Jadi jika Anda tidak punya pertanyaan lagi, 168 00:09:26,413 --> 00:09:27,862 Aku punya banyak untuk melanjutkan. 169 00:09:27,965 --> 00:09:30,137 Bagaimana kabar Madeleine? Apakah dia baik-baik saja? 170 00:09:31,275 --> 00:09:33,068 Keberatan jika kami mengatakannya salam singkat? 171 00:09:33,448 --> 00:09:34,655 Apakah Anda menyalahgunakan putri bungsumu 172 00:09:34,758 --> 00:09:36,275 sekarang, Tuan Burkeman? Maria? Hah? 173 00:09:36,379 --> 00:09:38,586 [Ben] Tinggalkan Madeleine keluar dari ini! 174 00:09:39,551 --> 00:09:41,034 Ayo, keluar! 175 00:09:44,379 --> 00:09:46,620 Dasar nenek tua. 176 00:10:02,551 --> 00:10:04,206 Menurutmu dia melecehkan Madeleine? 177 00:10:04,310 --> 00:10:05,724 Aku tidak tahu. 178 00:10:06,413 --> 00:10:07,758 Keduanya membuatku merinding. 179 00:10:07,862 --> 00:10:09,172 [Jeanette] Mm-hmm. 180 00:10:09,275 --> 00:10:10,241 Apa yang ingin kamu lakukan? 181 00:10:10,344 --> 00:10:12,586 Saya ingin mendapatkan perlindungan anak di sana secepatnya. 182 00:10:13,172 --> 00:10:16,379 Bagus. Saya tidak terburu-buru untuk kembali ke rumah kengerian. 183 00:10:16,724 --> 00:10:20,103 [ponsel berdering] 184 00:10:20,931 --> 00:10:22,103 DCI Kilburn. 185 00:10:22,241 --> 00:10:24,482 [Ursula] Ini Ursula Wilson. Kami berbicara sebelumnya. 186 00:10:25,068 --> 00:10:26,241 [Jeanette] Ya, saya ingat. 187 00:10:26,344 --> 00:10:29,586 [Ursula] Saya mendengar Carl Lowry sudah mati. Apakah itu benar? 188 00:10:29,689 --> 00:10:31,103 Ya itu benar. 189 00:10:33,827 --> 00:10:35,275 saya ingin untuk berbicara denganmu. 190 00:10:36,931 --> 00:10:39,034 -Kamu di rumah? -[Ursula] Ya. 191 00:10:39,551 --> 00:10:42,517 Benar. Oke. Um, aku akan datang sekarang. Jangan pergi ke mana pun. 192 00:10:42,620 --> 00:10:44,310 Sampai jumpa. Maaf, Lou. 193 00:10:44,413 --> 00:10:46,931 Eh, aku harus pergi dan berbicara dengan Ursula. 194 00:10:47,482 --> 00:10:48,724 Mengapa? 195 00:10:48,793 --> 00:10:49,896 Mm, dia pikir begitu teringat sesuatu 196 00:10:50,034 --> 00:10:52,068 dan dia lebih suka berbicara kepada seorang petugas wanita. 197 00:10:53,310 --> 00:10:54,586 Ah benar. 198 00:10:55,241 --> 00:10:56,758 Menurutku tidak ada apa-apanya hubungannya dengan ini. 199 00:10:56,862 --> 00:10:58,172 Maksudku, dia hanya korban. 200 00:10:58,275 --> 00:11:00,103 Saya akan menyebutnya sebagai orang yang selamat. 201 00:11:01,275 --> 00:11:02,344 Apakah Anda ingin tumpangan 202 00:11:02,482 --> 00:11:04,517 atau kamu ingin aku mendapatkannya seragam untuk menjemputmu? 203 00:11:04,620 --> 00:11:06,896 Ah, aku akan kembali dengan caraku sendiri. 204 00:11:07,793 --> 00:11:08,827 Nenek yg tua sekali. 205 00:11:08,965 --> 00:11:10,413 [Jeanette] "Nenek." bajingan nakal. 206 00:11:27,758 --> 00:11:29,793 Amar. Anda lari. 207 00:11:30,379 --> 00:11:31,413 Maaf. 208 00:11:31,517 --> 00:11:33,344 Anda ingin berbicara dengannya, kamu membayarnya, ya? 209 00:11:33,482 --> 00:11:34,827 Maaf, sobat. Ini tidak bekerja seperti itu. 210 00:11:34,931 --> 00:11:37,137 -Siapa kamu? -Saya seorang petugas polisi. 211 00:11:37,241 --> 00:11:38,758 Dan aku perlu bertanya pada Amar beberapa pertanyaan. Ini penting. 212 00:11:38,862 --> 00:11:40,827 [Besim] Persetan, ayo pergi, kawan. 213 00:11:44,068 --> 00:11:45,275 Tunggu sebentar. 214 00:11:47,137 --> 00:11:49,655 Itu buruk, tapi aku sangat senang dia sudah mati. 215 00:11:49,793 --> 00:11:51,000 Itu pasti mengejutkan. 216 00:11:51,517 --> 00:11:53,206 Aku melakukannya, seperti, sedikit tarian, 217 00:11:53,310 --> 00:11:56,241 seperti, tarian "Persetan denganmu". Di sini. 218 00:11:57,000 --> 00:11:58,172 Oke. 219 00:12:02,103 --> 00:12:06,206 Sebenarnya aku ingin, untuk berbicara kepadamu tentang hal lain. 220 00:12:07,068 --> 00:12:08,206 Ya? 221 00:12:09,103 --> 00:12:10,344 Lou. 222 00:12:12,793 --> 00:12:14,724 DI Lou Stanley. 223 00:12:15,896 --> 00:12:17,206 Benar. 224 00:12:17,896 --> 00:12:19,689 -Apakah tidak apa-apa? -Ya. 225 00:12:20,137 --> 00:12:22,206 -[Ursula] Sepertinya kamu tidak yakin. -Teruskan. 226 00:12:23,655 --> 00:12:25,172 Oke. Um. 227 00:12:26,724 --> 00:12:28,896 Ini dimulai dia memperhatikanku, 228 00:12:29,379 --> 00:12:32,862 semacam "Paman Lou" jenis hal. 229 00:12:34,275 --> 00:12:35,551 Dan kemudian... 230 00:12:37,586 --> 00:12:39,344 Dan kemudian kami mulai tidur bersama. 231 00:12:40,620 --> 00:12:42,344 Dan aku hanya merasa, 232 00:12:43,000 --> 00:12:46,793 "Inilah aku, sekali lagi, menjadi kacau." 233 00:12:49,931 --> 00:12:52,413 Saat aku memikirkan kembali bagaimana hal itu terjadi, 234 00:12:52,517 --> 00:12:56,517 Saya menyadari satu-satunya alasan dia bisa mengenalku, 235 00:12:57,034 --> 00:12:59,655 untuk membuatku menyukainya, untuk mempercayainya, 236 00:12:59,724 --> 00:13:03,310 karena aku adalah korbannya dari suatu kejahatan. 237 00:13:05,413 --> 00:13:07,620 Dia adalah polisi dan akulah korbannya. 238 00:13:09,137 --> 00:13:12,482 Dan dia mengatakan kepada saya bahwa dia sedang mencoba untuk menyelesaikan kejahatan itu 239 00:13:12,827 --> 00:13:15,482 dan lindungi aku dari hal buruk lainnya terjadi. 240 00:13:17,413 --> 00:13:19,793 Bagaimana katanya dia melindungimu? 241 00:13:22,103 --> 00:13:25,413 Ehm, katanya dia memukuli Lowry. 242 00:13:25,655 --> 00:13:27,172 Menghancurkan giginya. 243 00:13:27,413 --> 00:13:30,862 Dan kemudian saya menyadari, sekarang Carl Lowry sudah mati, 244 00:13:30,965 --> 00:13:33,931 satu-satunya orang Aku perlu perlindungan dari Lou. 245 00:13:35,000 --> 00:13:38,413 Tidak ada yang melindungiku dari Lou karena dia polisi. 246 00:13:42,103 --> 00:13:43,965 Kecuali mungkin orang sepertimu. 247 00:13:45,551 --> 00:13:46,965 Aku? 248 00:13:47,620 --> 00:13:49,724 [Ursula] Kecuali kamu sahabatnya atau semacamnya. 249 00:13:51,689 --> 00:13:54,448 Lihat, antara kamu dan aku, 250 00:13:56,620 --> 00:13:57,862 Aku hanya tidak ingin memilikinya untuk berhubungan seks 251 00:13:57,965 --> 00:14:00,482 dengan petugas polisi bertanggung jawab atas kasusku lagi. 252 00:14:03,034 --> 00:14:04,862 Apakah itu terlalu banyak untuk ditanyakan? 253 00:14:07,206 --> 00:14:08,551 Tidak. 254 00:14:14,862 --> 00:14:16,310 Serahkan padaku. 255 00:14:17,862 --> 00:14:19,310 Aku akan meninggalkannya bersamamu. 256 00:14:21,586 --> 00:14:23,517 aku mempercayaimu. 257 00:14:24,206 --> 00:14:25,413 Bagus. 258 00:14:46,344 --> 00:14:48,000 [Mike] Apakah kamu mengenalinya salah satu dari mereka? 259 00:14:49,000 --> 00:14:49,896 Coba saya lihat. 260 00:14:52,758 --> 00:14:53,793 Ya. 261 00:14:54,310 --> 00:14:55,448 [Mike] Bagaimana kamu mengenal mereka? 262 00:14:55,551 --> 00:14:56,482 Mereka seperti kita. 263 00:14:56,827 --> 00:15:00,103 Tahukah Anda nama mereka atau apa yang terjadi pada mereka? 264 00:15:01,000 --> 00:15:04,000 Daniel dan, eh, Faisal. 265 00:15:04,413 --> 00:15:05,724 Yang ini Samuel. 266 00:15:06,379 --> 00:15:08,379 Apakah mereka semua? di asrama yang sama? 267 00:15:10,965 --> 00:15:12,620 Tahukah kamu nama keluarga mereka? 268 00:15:19,000 --> 00:15:21,448 Amar, apa yang terjadi ke wajahmu? 269 00:15:22,551 --> 00:15:25,068 Ada orang yang mempunyai peluang 270 00:15:25,172 --> 00:15:27,931 untuk orang-orang seperti kita untuk menghasilkan uang. 271 00:15:28,034 --> 00:15:31,034 Jika kamu lemah, lalu kamu menjual narkoba. 272 00:15:31,448 --> 00:15:32,620 Jika Anda tidak takut, 273 00:15:33,827 --> 00:15:35,103 kamu bisa bertarung. 274 00:15:35,448 --> 00:15:37,034 [Mike] Apakah kalian berkelahi satu sama lain? 275 00:15:37,448 --> 00:15:39,103 [Besim] Laki-laki melawan laki-laki. 276 00:15:40,586 --> 00:15:41,724 Dan apa yang terjadi jika kamu kalah? 277 00:15:41,827 --> 00:15:43,034 [mencemooh] 278 00:15:43,758 --> 00:15:45,724 Jadi siapa yang mengatur perkelahian ini? 279 00:15:47,793 --> 00:15:49,551 Inggris. 280 00:15:57,241 --> 00:15:59,724 [Mike] Apakah salah satu dari orang-orang ini di perkelahian? 281 00:15:59,827 --> 00:16:00,758 Menonton? 282 00:16:01,000 --> 00:16:03,310 Tidak. Kami tidak tahu siapa mereka. 283 00:16:05,482 --> 00:16:09,758 Lihat, ini penyelidikan pembunuhan. 284 00:16:10,103 --> 00:16:11,034 Ini penting. 285 00:16:11,896 --> 00:16:14,275 Jika sesuatu terjadi padamu, tidak ada yang akan memberi tahu keluargamu. 286 00:16:14,620 --> 00:16:16,482 Kantor Pusat tidak harus. 287 00:16:17,000 --> 00:16:19,068 Tidak ada yang akan tahu. Kamu akan menghilang begitu saja 288 00:16:19,172 --> 00:16:20,620 seperti anak laki-laki ini. 289 00:16:20,965 --> 00:16:22,241 Keluarga. 290 00:16:23,689 --> 00:16:25,551 Apa yang kamu tahu? dari keluargaku? 291 00:16:27,862 --> 00:16:31,103 Apa yang sudah terjadi padaku di sini! 292 00:16:33,103 --> 00:16:35,172 Negara ini tidak peduli. 293 00:16:37,689 --> 00:16:39,310 Tidak ada yang peduli. 294 00:16:42,655 --> 00:16:43,758 Kita sudah selesai di sini. 295 00:16:47,793 --> 00:16:49,172 Baiklah. 296 00:16:53,310 --> 00:16:55,344 Terima kasih untuk informasinya. 297 00:16:55,896 --> 00:16:57,793 Jagalah dirimu sendiri. 298 00:17:10,310 --> 00:17:11,862 Setengahnya adalah milikku. 299 00:17:14,206 --> 00:17:16,034 Tidak ada yang gratis. 300 00:17:26,034 --> 00:17:29,586 Ada seorang polisi, dia membantu anak-anak itu menghasilkan uang. 301 00:17:30,000 --> 00:17:31,379 Siapa namanya? 302 00:17:32,379 --> 00:17:34,000 Datanglah ke stasiun. Silakan? 303 00:17:44,517 --> 00:17:48,482 [televisi berjalan] 304 00:17:48,586 --> 00:17:50,206 Hei, Joe-Joe. Bagaimana sekolahnya? 305 00:17:50,344 --> 00:17:51,965 Hai ibu. Semuanya baik-baik saja. 306 00:17:52,793 --> 00:17:54,000 Besar. 307 00:18:02,448 --> 00:18:03,551 Hai ayah. 308 00:18:03,620 --> 00:18:05,034 Oh, itu cinta. 309 00:18:05,448 --> 00:18:06,517 Dimana Alex? 310 00:18:06,620 --> 00:18:08,275 Eh, tidak tahu. 311 00:18:10,103 --> 00:18:13,275 Aku, uh, mencoba meneleponmu beberapa hari yang lalu. 312 00:18:13,379 --> 00:18:16,758 Ya, aku tahu kamu melakukannya. Dan Anda menelepon Verity. 313 00:18:17,620 --> 00:18:19,724 Maaf aku tidak berhenti prosedur polisi 314 00:18:19,827 --> 00:18:22,310 untuk menelepon ayahku kembali dan mengambil pendapatnya tentang sesuatu. 315 00:18:22,448 --> 00:18:24,655 Sudah ada banyak hal yang terjadi. 316 00:18:26,241 --> 00:18:28,517 Tapi Anda menemukan Martin, kan? 317 00:18:31,344 --> 00:18:32,620 Ayah. 318 00:18:32,758 --> 00:18:36,241 Tidak mungkin kamu bisa melakukannya menemukan mayat itu saat itu. 319 00:18:36,344 --> 00:18:38,275 Itu tidak mungkin. 320 00:18:38,896 --> 00:18:41,724 Aku seharusnya menemukannya dan aku tidak melakukannya, jadi... 321 00:18:46,655 --> 00:18:48,379 Sebenarnya aku ingin bertanya padamu sedikit tentang kasus ini 322 00:18:48,448 --> 00:18:49,551 jika tidak apa-apa? 323 00:18:49,655 --> 00:18:52,275 Oh baiklah, mungkin aku sedang sibuk sekarang, hei. 324 00:18:56,137 --> 00:18:57,965 [menghela nafas] Lanjutkan. 325 00:18:58,758 --> 00:19:01,275 Apakah kamu ingat Ben? dan Mary Burkeman? 326 00:19:01,344 --> 00:19:02,896 Mereka memiliki seorang putri, Victoria. 327 00:19:03,344 --> 00:19:05,689 Eh, ya, Saya ingat dia. 328 00:19:05,793 --> 00:19:08,655 Dia sangat sedih gadis kecil saat itu. 329 00:19:08,793 --> 00:19:10,379 Kami hampir tidak bisa mendapatkannya untuk berbicara. 330 00:19:10,517 --> 00:19:12,137 Bagaimana dengan keluarga Ryan dan keluarga Burkeman? 331 00:19:12,241 --> 00:19:13,517 Apakah keluarga mereka dekat? 332 00:19:13,620 --> 00:19:15,758 Apakah orang Burkeman? pernah curiga? 333 00:19:15,862 --> 00:19:16,931 Apakah mereka semua punya alibi? 334 00:19:17,034 --> 00:19:19,862 Ya. Mereka semua punya alibi. 335 00:19:20,000 --> 00:19:23,620 Dan, tentu saja, kami menyelidikinya semuanya secara menyeluruh. 336 00:19:23,965 --> 00:19:25,965 [jengkel] Kami bahkan membayar untuk menyelesaikan beberapa pencarian, 337 00:19:26,068 --> 00:19:30,793 tapi tidak ada petunjuk, tidak ada saksi, tidak ada bukti. 338 00:19:33,068 --> 00:19:37,310 Martin adalah, dia baru saja pergi. 339 00:19:37,827 --> 00:19:39,310 Aku percaya padamu, Ayah. 340 00:19:40,000 --> 00:19:42,724 kamu dulu seorang polisi yang sangat baik. 341 00:19:44,103 --> 00:19:45,724 Mungkin terlalu bagus. 342 00:19:47,137 --> 00:19:48,344 Bagaimana maksudmu? 343 00:19:48,482 --> 00:19:51,206 Ya, saya tumbuh dewasa, berpikir semua polisi sepertimu, Ayah. 344 00:19:52,000 --> 00:19:53,724 [Brian] Dengan cara apa? 345 00:19:56,344 --> 00:19:58,551 Apa jadinya jika Anda mengetahuinya sesuatu tentang seseorang 346 00:19:58,655 --> 00:20:00,551 itu bisa menghancurkan segalanya? 347 00:20:02,482 --> 00:20:05,724 [menghela napas] Ya Tuhan. [mencemooh] 348 00:20:08,310 --> 00:20:09,724 Apa yang dia lakukan? 349 00:20:10,689 --> 00:20:11,827 -Siapa? -[Brian] Alex. 350 00:20:11,965 --> 00:20:14,172 Um, aku tidak bicara tentang Alex, Ayah. 351 00:20:15,310 --> 00:20:16,724 Ya Tuhan. 352 00:20:16,827 --> 00:20:18,689 Dengar, aku sangat berterima kasih atas semua bantuanmu. 353 00:20:18,827 --> 00:20:20,241 Sungguh, sungguh. 354 00:20:20,655 --> 00:20:21,896 Tapi aku, tahukah kamu, aku tidak bisa melakukannya Joe mendengar 355 00:20:22,034 --> 00:20:23,862 apa pendapatmu tentang ayahnya setiap lima detik. 356 00:20:24,000 --> 00:20:26,000 Bukan, [menghela nafas] itu tidak adil, Ayah. 357 00:20:26,344 --> 00:20:31,413 Saya tahu persis seperti apa rasanya untuk berada dalam pekerjaan, 358 00:20:31,517 --> 00:20:34,379 tapi aku selalu punya ibumu. 359 00:20:35,000 --> 00:20:38,172 Dia ada untukku, untukmu, jadi aku bisa fokus. 360 00:20:38,310 --> 00:20:39,896 Anda harus fokus. 361 00:20:40,655 --> 00:20:43,827 Anda berada pada tahap kritis dalam penyelidikan ini. 362 00:20:43,965 --> 00:20:45,724 Anda bisa menyelesaikannya atau meledakkannya 363 00:20:45,862 --> 00:20:50,206 dan Alex, kenapa, dia menjadi AWOL! 364 00:20:50,344 --> 00:20:51,379 Maksudku, dimana dia? 365 00:20:51,482 --> 00:20:52,551 Ayah, kecilkan suaramu, tolong. 366 00:20:52,689 --> 00:20:55,034 Joe tidak tuli, oke? Silakan? Tolong berhenti. 367 00:20:55,724 --> 00:20:58,068 Ya, benar, aku minta maaf. 368 00:20:58,206 --> 00:21:00,551 Baiklah? Saya minta maaf. 369 00:21:01,448 --> 00:21:04,068 [televisi dimulai] 370 00:21:10,689 --> 00:21:21,862 [musik] 371 00:21:28,206 --> 00:21:29,310 Eh, Jeanette? 372 00:21:29,413 --> 00:21:30,758 Eh, dia sudah selesai untuk hari itu. 373 00:21:31,275 --> 00:21:34,241 Ya, saya punya beberapa hasil tes yang dia inginkan. 374 00:21:35,758 --> 00:21:37,241 Tapi aku bisa kembali lagi besok. 375 00:21:37,310 --> 00:21:39,000 Eh, kamu bisa memberitahuku jika kamu suka. 376 00:21:39,965 --> 00:21:43,000 Eh. Ya, oke, baiklah. 377 00:21:43,793 --> 00:21:50,344 Jadi, baiklah, jadi setelah postmortem, 378 00:21:50,931 --> 00:21:53,931 kita bisa melihat Lidokain di ketiga tubuh, 379 00:21:54,068 --> 00:21:56,586 tapi ternyata tidak penyebab utama kematian. 380 00:21:57,068 --> 00:22:01,344 Jadi, tubuh dua, penyebab kematian: 381 00:22:01,448 --> 00:22:04,931 kemungkinan besar terjadi pendarahan internal disebabkan oleh pecahnya ginjal. 382 00:22:05,689 --> 00:22:09,724 Mayat ketiga, penyebab kematian: pendarahan permukaan di otak 383 00:22:09,827 --> 00:22:11,482 konsisten dengan trauma benda tumpul. 384 00:22:11,586 --> 00:22:14,655 -Oke. -Sekarang, tubuh satu, 385 00:22:15,000 --> 00:22:17,517 ini jaringan otaknya di sini. 386 00:22:17,655 --> 00:22:19,344 -Daniel. -Bo... 387 00:22:19,655 --> 00:22:22,241 Um. Oke. 388 00:22:22,896 --> 00:22:24,862 Ya, ini Jaringan otak Daniel. 389 00:22:25,000 --> 00:22:28,551 Ini adalah gambar yang diperbesar dari Histologi. 390 00:22:28,689 --> 00:22:31,000 Hal ini menunjukkan bahwa ... Um. 391 00:22:31,689 --> 00:22:36,586 Bahwa Daniel mengalami trauma cedera otak aksonal difus. 392 00:22:37,448 --> 00:22:42,206 Itu hanya banyak luka kecil ke otak 393 00:22:42,344 --> 00:22:46,517 sering disebabkan oleh konsisten dan pukulan berulang-ulang di kepala. 394 00:22:48,482 --> 00:22:49,689 Saya bertemu dengan seorang saksi hari ini 395 00:22:49,793 --> 00:22:50,931 dan mereka berkata itu ketiga anak laki-laki itu 396 00:22:51,034 --> 00:22:53,172 mungkin terlibat dalam perkelahian ilegal. 397 00:22:53,275 --> 00:22:56,482 Oke. Ya, baiklah, ketiganya 398 00:22:56,586 --> 00:23:00,068 menunjukkan sikap defensif dan cedera ofensif, 399 00:23:00,172 --> 00:23:01,586 jadi itu akan melacak. 400 00:23:01,862 --> 00:23:03,586 Dan satu hal lagi. 401 00:23:04,379 --> 00:23:05,517 Tubuh tiga: 402 00:23:05,862 --> 00:23:09,241 kami menemukan jaringan manusia di sela-sela giginya. 403 00:23:09,689 --> 00:23:11,448 Saya telah melakukan tes DNA 404 00:23:11,551 --> 00:23:14,379 dan DNA-nya cocok untuk Daniel. 405 00:23:14,862 --> 00:23:16,655 Jadi sekarang kita tahu bagaimana dia kehilangan jarinya. 406 00:23:16,758 --> 00:23:18,103 Ya. 407 00:23:18,758 --> 00:23:23,758 Temuan saya konsisten dengan apa yang menjadi saksimu... 408 00:23:23,862 --> 00:23:26,379 -Amar. -Dengan apa yang Amar katakan. 409 00:23:26,448 --> 00:23:30,448 Jika anak laki-laki ini terlibat dalam perkelahian yang sangat brutal, 410 00:23:30,551 --> 00:23:33,448 lalu mereka, sebenarnya, bertarung sampai mati. 411 00:23:33,551 --> 00:23:35,413 [tentang musik] 412 00:23:35,689 --> 00:23:37,448 Dan sama-sama. 413 00:23:38,965 --> 00:23:40,724 [Mike] Terima kasih. 414 00:24:03,517 --> 00:24:05,103 [Alex] Jeanette? 415 00:24:05,724 --> 00:24:07,724 Saya kira kita perlu ngobrol. 416 00:24:08,448 --> 00:24:09,965 Kami melakukannya. 417 00:24:10,310 --> 00:24:11,862 Tapi tolong, tidak bisakah malam ini? 418 00:24:12,000 --> 00:24:13,965 Bisakah kamu mendengarkanku tentang pekerjaan 419 00:24:14,034 --> 00:24:16,068 dan beritahu aku apa yang harus kulakukan? 420 00:24:17,827 --> 00:24:19,137 Tentu saja. 421 00:24:32,275 --> 00:24:33,896 Itu Lou. 422 00:24:38,862 --> 00:24:42,793 Saya mengetahui dia telah berhubungan seks dengan seorang korban. 423 00:24:43,413 --> 00:24:44,655 Apa? 424 00:24:44,758 --> 00:24:46,344 Ya, dia ditugaskan untuk sebuah kasus 425 00:24:46,448 --> 00:24:49,655 dan dia menggunakan kesempatan itu untuk berhubungan seks dengannya. 426 00:24:50,689 --> 00:24:52,172 [berbisik] Sial. 427 00:24:52,275 --> 00:24:53,862 Aku tahu. 428 00:24:54,586 --> 00:24:55,862 -Oke. -Maksudku, aku merasakannya 429 00:24:56,000 --> 00:24:58,413 sungguh, sangat mengecewakan. 430 00:24:58,517 --> 00:24:59,862 Saya sudah mengenalnya untuk waktu yang lama 431 00:24:59,965 --> 00:25:01,241 dan aku merasa seperti itu Saya tidak mengenalnya sama sekali. 432 00:25:01,344 --> 00:25:03,517 Mungkin aku memang mengenalnya. Mungkin aku tahu seperti apa dia 433 00:25:03,620 --> 00:25:05,413 dari, dari awal. 434 00:25:05,551 --> 00:25:07,344 Maksud saya. Dan saya mengabaikannya. Apakah itu mungkin... 435 00:25:07,448 --> 00:25:09,586 Beberapa orang sangat pandai bersembunyi. 436 00:25:13,172 --> 00:25:15,827 Dia memiliki pandangan yang sangat meyakinkan tindakan tembaga pekerja keras. 437 00:25:15,931 --> 00:25:16,965 Saya membelinya. 438 00:25:17,068 --> 00:25:18,689 Tidak, dia tembaga yang sangat pekerja keras. 439 00:25:18,758 --> 00:25:20,586 Itu masalahnya, Anda tahu. Itu bukan akting. 440 00:25:20,724 --> 00:25:22,034 Itu yang pintar. 441 00:25:22,137 --> 00:25:24,241 -Jadi apa yang akan kamu lakukan? -Aku tidak tahu apa yang akan kulakukan... 442 00:25:24,758 --> 00:25:26,000 [Alex] Jeanette. 443 00:25:26,413 --> 00:25:28,931 Ini tepatnya apa yang kamu kuasai. 444 00:25:30,034 --> 00:25:31,034 Membela apa yang benar. 445 00:25:31,137 --> 00:25:34,758 Seluruh karirmu, kamu selalu melakukan apa yang benar. 446 00:25:36,931 --> 00:25:39,172 Tidak bisa berhenti sekarang karena itu Lou. 447 00:25:39,586 --> 00:25:40,793 Tidak. 448 00:26:00,758 --> 00:26:03,551 -Hai, sayangku. Halo. -[Sofia] Hai. 449 00:26:03,620 --> 00:26:05,310 [ciuman penuh kasih sayang dengan cepat] 450 00:26:05,448 --> 00:26:06,482 Wah, semuanya baik-baik saja? 451 00:26:06,586 --> 00:26:09,896 Ya. Saya merasa baik. Sebenarnya bagus sekali. 452 00:26:12,724 --> 00:26:14,275 Saya berbicara dengan Annabelle hari ini. 453 00:26:14,862 --> 00:26:16,241 -[Sofia] Hmm? -Dan kami berhasil melakukannya 454 00:26:16,310 --> 00:26:18,896 sangat bagus dan percakapan yang sangat dewasa. 455 00:26:19,413 --> 00:26:22,724 Dan menyetujuinya, um... Jadi dia tahu tentang kita sekarang. 456 00:26:22,827 --> 00:26:23,655 Anda dan saya. 457 00:26:23,793 --> 00:26:25,172 Aku menceritakan semua tentangmu padanya 458 00:26:25,275 --> 00:26:26,344 dan bagaimana sebenarnya keinginan kita melakukan sesuatu dengan benar, 459 00:26:26,448 --> 00:26:28,827 dan bersama dengan benar, tidak hanya secara rahasia. 460 00:26:29,448 --> 00:26:31,793 Oke. Um. 461 00:26:33,310 --> 00:26:34,827 Aku tidak bertanya padamu untuk melakukan itu. 462 00:26:34,931 --> 00:26:36,965 Nah, jika Anda harus bertanya kepada saya meninggalkan istriku, 463 00:26:37,068 --> 00:26:38,896 itu tidak benar di antara kita, bukan? 464 00:26:38,965 --> 00:26:41,310 saya akan pria yang tidak akan meninggalkan istrinya. 465 00:26:42,241 --> 00:26:44,137 Ya, saya pikir itu yang kamu inginkan. 466 00:26:46,275 --> 00:26:47,620 Tidak. 467 00:26:48,379 --> 00:26:49,862 Maaf, tidak. 468 00:26:50,689 --> 00:26:52,206 Maksudmu kamu ingin bercinta? 469 00:26:52,310 --> 00:26:54,137 -Kamu ingin jarak? -TIDAK. 470 00:26:54,241 --> 00:26:56,379 [Lance] Apa, jadi kamu menginginkanku berbohong dan menipu 471 00:26:56,482 --> 00:26:57,793 agar kamu tidak perlu mengambil keputusan 472 00:26:57,931 --> 00:26:59,793 seberapa besar kamu peduli padaku? 473 00:26:59,896 --> 00:27:01,137 Annabelle yang malang. 474 00:27:01,206 --> 00:27:02,586 Annabelle yang malang? 475 00:27:02,931 --> 00:27:04,482 Lance yang malang, maksudmu? 476 00:27:04,551 --> 00:27:07,689 Lihat, inilah sebabnya pria tidak melakukannya hal yang benar, brengsek. 477 00:27:07,793 --> 00:27:09,517 Itu memalukan. 478 00:27:09,586 --> 00:27:12,310 Anda mempermalukan saya. Untuk apa? 479 00:27:12,896 --> 00:27:13,931 Oke. 480 00:27:14,034 --> 00:27:17,172 Lance, aku minta maaf kamu merasa seperti ini. 481 00:27:17,551 --> 00:27:18,793 Anda juga kehilangan kemampuan 482 00:27:18,896 --> 00:27:21,137 untuk berbicara seperti orang normal, ngomong-ngomong. 483 00:27:21,241 --> 00:27:24,172 Itu saja hanya pembicaraan psikis yang dibuat-buat. 484 00:27:24,241 --> 00:27:25,482 Aku menyesal kamu merasa seperti itu ini adalah 485 00:27:25,586 --> 00:27:28,241 suatu hal yang sangat menjengkelkan untuk mengatakan kepada seseorang yang sedang kesal. 486 00:27:28,379 --> 00:27:31,724 Oke, haruskah kita melakukannya hanya berjalan-jalan ke suatu tempat? 487 00:27:31,862 --> 00:27:32,689 Apakah saya seekor anjing? 488 00:27:32,965 --> 00:27:34,689 [alat makan terbanting] Yesus... 489 00:27:45,241 --> 00:27:56,862 [musik yang tidak jelas dan tidak menyenangkan] 490 00:28:52,793 --> 00:28:54,379 -Hei. -[Sofia] Hai. 491 00:28:55,724 --> 00:28:57,310 sofia. 492 00:28:57,965 --> 00:28:59,413 Apa yang kamu lakukan di sini? 493 00:29:02,275 --> 00:29:04,241 Sebenarnya aku tidak tahu apa yang saya lakukan di sini. 494 00:29:04,344 --> 00:29:07,103 Oh sial. Aku mengalami malam terburuk. 495 00:29:07,206 --> 00:29:08,206 Apa yang terjadi? 496 00:29:08,310 --> 00:29:09,551 Maksudku, apakah kamu mau masuk? 497 00:29:09,655 --> 00:29:12,862 Semua orang tertidur, tapi aku bisa menyelinapkanmu untuk minum secangkir teh. 498 00:29:13,965 --> 00:29:15,172 Saya baru saja bertemu dengan Lance 499 00:29:15,275 --> 00:29:17,172 dan dia putus dengan istrinya untukku. 500 00:29:17,827 --> 00:29:19,034 Bajingan. 501 00:29:19,137 --> 00:29:20,655 Ya. Tidak. 502 00:29:21,344 --> 00:29:22,517 Yah, dia... 503 00:29:22,965 --> 00:29:24,827 [terkekeh] 504 00:29:25,344 --> 00:29:27,862 Menurutku, aku hanya, Saya tidak menyangka. 505 00:29:28,724 --> 00:29:31,034 -Aku tidak ingin itu terjadi. -Aku tidak menyadarinya. 506 00:29:31,172 --> 00:29:32,551 [Sofia] Tidak, dia juga tidak melakukannya. 507 00:29:33,000 --> 00:29:35,620 Dan akhirnya dia berakhir hanya semacam berteriak padaku 508 00:29:35,689 --> 00:29:37,241 di bar ini, dan aku merasa malu 509 00:29:37,344 --> 00:29:38,586 oleh semua perasaan ini keluar. 510 00:29:38,689 --> 00:29:41,793 Itu sangat umum. Itu hanya untuk umum. 511 00:29:41,896 --> 00:29:44,000 Apa, menurutmu dia bisa memperbaiki keadaan dengan istrinya? 512 00:29:46,517 --> 00:29:50,206 Yah, aku berharap begitu agak tidak ingin melakukan itu, 513 00:29:50,344 --> 00:29:52,862 tapi, tahukah kamu, Lance, dia, dia baik-baik saja 514 00:29:53,000 --> 00:29:54,000 sebagai pribadi, menurutku. 515 00:29:54,137 --> 00:29:56,241 -Benar. -Ya. 516 00:29:56,793 --> 00:29:59,551 -Aku hanya tidak... Tidak ada... -Ya. Koneksi. 517 00:29:59,931 --> 00:30:01,310 Ya. 518 00:30:07,482 --> 00:30:11,482 Bagaimanapun, um, terima kasih. 519 00:30:13,241 --> 00:30:16,620 [menghela napas] Sungguh gila aku ada di sini. 520 00:30:16,689 --> 00:30:21,448 Dan, um, [terkekeh] Aku hampir tidak mengenalmu 521 00:30:21,517 --> 00:30:25,862 dan, eh, kamu sudah menikah, jadi aku akan pulang sekarang. 522 00:30:27,206 --> 00:30:28,965 Aku pasti membutuhkannya untuk berbicara dengan seseorang, 523 00:30:29,068 --> 00:30:30,103 jadi saya datang ke sini dengan pilot otomatis, 524 00:30:30,172 --> 00:30:32,448 berpikir, "Ya, dia akan memahamiku." 525 00:30:32,551 --> 00:30:34,034 Saya mengerti. 526 00:30:34,517 --> 00:30:38,137 Tidak ada seorang pun yang ingin dipuja dan berteriak di bar. 527 00:30:38,482 --> 00:30:40,206 Tidak. [Jeanette terkekeh] 528 00:31:13,103 --> 00:31:19,862 [musik suram] 529 00:33:29,137 --> 00:33:31,206 Ah, Eva datang tadi malam. 530 00:33:31,310 --> 00:33:34,241 Tadi malam? Sampai jam berapa kamu di sini? 531 00:33:34,379 --> 00:33:36,275 [menghela napas] Saya tidak tahu. 532 00:33:37,310 --> 00:33:39,379 Laporan postmortemnya di meja Anda 533 00:33:39,482 --> 00:33:41,172 menunjukkan bahwa penyebab kematiannya konsisten 534 00:33:41,275 --> 00:33:42,413 dengan cedera dari berkelahi. 535 00:33:42,551 --> 00:33:43,896 Aku akan makan lebih banyak untukmu sebentar lagi, 536 00:33:44,000 --> 00:33:48,758 tapi, um, ada hal lain sebelum orang lain masuk. 537 00:33:53,517 --> 00:33:54,655 Aku punya saksi. 538 00:33:54,758 --> 00:33:56,620 Dia bilang ada seorang petugas polisi terlibat. 539 00:33:56,896 --> 00:33:59,172 -Mm. -Saya pikir itu Lou. 540 00:34:02,689 --> 00:34:04,103 Menurut Anda mengapa itu Lou? 541 00:34:04,241 --> 00:34:06,068 Karena itu Lou. 542 00:34:07,206 --> 00:34:08,586 Anda tahu, ketika kamu bergabung dengan polisi, 543 00:34:08,689 --> 00:34:10,620 keseluruhan Masalah Prinsip Peelian? 544 00:34:10,724 --> 00:34:12,931 Polisi adalah masyarakat, masyarakat adalah polisi. 545 00:34:13,931 --> 00:34:14,931 Pemolisian dengan persetujuan, 546 00:34:15,034 --> 00:34:16,586 itulah yang seharusnya kita lakukan untuk melakukan, ya. 547 00:34:16,724 --> 00:34:18,241 [Mike] Lou tidak menyukai itu. 548 00:34:18,655 --> 00:34:21,758 Dia seorang sheriff, bukan petugas polisi. 549 00:34:22,000 --> 00:34:23,896 Dia pikir dialah hukumnya. 550 00:34:24,758 --> 00:34:26,310 Lihat, mengapa semua orang berpikir dia pria yang baik? 551 00:34:26,413 --> 00:34:28,137 -Dia jelas tidak. -Oke. 552 00:34:28,275 --> 00:34:38,379 [gedung musik yang tidak menyenangkan] 553 00:34:41,379 --> 00:34:43,379 Terima kasih telah datang kepadaku. 554 00:34:44,275 --> 00:34:46,344 Jangan berbicara dengan orang lain, jika kamu tidak keberatan. 555 00:34:46,482 --> 00:34:48,827 Beri aku waktu untuk, um... 556 00:34:49,931 --> 00:34:52,241 Ada prosedurnya, Mike, oke? 557 00:34:52,344 --> 00:34:54,482 Ya. Dipahami. 558 00:35:15,172 --> 00:35:16,793 Persetan. 559 00:35:34,241 --> 00:35:35,689 Hai, Madeleine. 560 00:35:38,206 --> 00:35:39,551 Apa kabarmu? 561 00:35:41,000 --> 00:35:42,206 Victoria. 562 00:35:48,965 --> 00:35:53,551 Bisakah kita, um, bisakah kita pergi ke suatu tempat? 563 00:36:47,620 --> 00:36:49,000 Bagaimana sekolahnya? 564 00:36:50,241 --> 00:36:51,793 eh... 565 00:36:52,413 --> 00:36:55,103 Itu sekolah yang bagus. 566 00:36:55,241 --> 00:36:56,379 Aku tahu. 567 00:36:56,758 --> 00:36:59,620 Bahkan anak-anak yang sangat gemuk sekalipun lakukan baik-baik saja. 568 00:37:00,344 --> 00:37:01,586 Tepat. 569 00:37:03,586 --> 00:37:05,620 Semua orang menginginkannya untuk pergi ke universitas. 570 00:37:06,275 --> 00:37:07,517 Apakah kamu? 571 00:37:10,275 --> 00:37:11,586 Tidak yakin. 572 00:37:16,344 --> 00:37:18,000 Anda bisa mengambil libur setahun. 573 00:37:20,172 --> 00:37:21,586 Dan melakukan apa? 574 00:37:24,241 --> 00:37:25,827 Pulih. 575 00:37:27,655 --> 00:37:29,034 Dari apa? 576 00:37:30,965 --> 00:37:32,620 Hidupmu sejauh ini. 577 00:37:38,000 --> 00:37:39,310 Ya. 578 00:37:41,000 --> 00:37:43,000 Saya tahu apa yang dia lakukan untukmu. 579 00:37:46,482 --> 00:37:48,344 Dia juga melakukannya padaku. 580 00:37:55,379 --> 00:37:57,551 Kamu tahu aku adikmu, bukan? 581 00:38:03,724 --> 00:38:05,793 Jadi apa yang kamu lakukan? tentang itu, kalau begitu? 582 00:38:08,379 --> 00:38:10,034 saya melarikan diri. 583 00:38:11,172 --> 00:38:14,448 Ya. Anda melakukannya. 584 00:38:22,103 --> 00:38:23,586 Temui aku di sini besok pagi. 585 00:38:24,310 --> 00:38:25,896 Lebih awal. 586 00:38:28,655 --> 00:38:30,172 Kita akan pergi bersama. 587 00:38:30,551 --> 00:38:31,965 Anda juga bisa melarikan diri. 588 00:38:38,931 --> 00:38:40,862 Dan aku akan membuat mereka membayar. 589 00:38:43,620 --> 00:38:47,310 Maukah kamu "melakukan pembalasanmu di masa hidup ini atau di masa depan?" 590 00:38:49,068 --> 00:38:50,517 Apakah itu Gladiator? 591 00:38:50,586 --> 00:38:51,896 Ya. 592 00:38:56,827 --> 00:38:58,137 Dingin. 593 00:39:07,655 --> 00:39:09,310 aku serius. 594 00:39:10,172 --> 00:39:12,206 Dia seharusnya sangat takut padaku. 595 00:39:16,241 --> 00:39:17,413 Oke? 596 00:39:27,517 --> 00:39:29,379 Apakah kita benar-benar bersaudara? 597 00:39:33,931 --> 00:39:35,413 Ya. 598 00:39:35,931 --> 00:39:46,689 [musik yang menggugah emosi] 599 00:40:32,724 --> 00:40:34,000 [Mike] Saya siap. 600 00:40:35,275 --> 00:40:37,275 Bisakah kamu memberitahuku? apa yang saya lihat? 601 00:40:37,896 --> 00:40:40,689 Jadi, tubuh satu, itu Daniel Rexha. 602 00:40:41,482 --> 00:40:43,586 Usia 17 tahun dari Albania. 603 00:40:44,103 --> 00:40:47,241 Tubuh dua: Faisal Qureshi, 604 00:40:47,344 --> 00:40:49,586 21 tahun, dari Afganistan. 605 00:40:49,896 --> 00:40:52,241 Dan tubuh tiga: Samuel Osman, 606 00:40:52,482 --> 00:40:55,310 18 tahun, dari Eritrea. 607 00:40:57,310 --> 00:40:58,793 Ketiganya para pencari suaka ini 608 00:40:58,896 --> 00:41:00,689 telah berada di Inggris untuk di bawah dua tahun. 609 00:41:00,793 --> 00:41:03,689 Daniel Rexha masih hidup di Hotel Kerajaan, 610 00:41:03,793 --> 00:41:05,655 Faisal dan Samuel 611 00:41:05,724 --> 00:41:07,965 sedang tinggal di asrama di pinggiran Bristol. 612 00:41:08,034 --> 00:41:09,241 Anak-anak yang malang. 613 00:41:09,344 --> 00:41:11,689 Saya punya saksi yang bisa konfirmasikan bahwa ketiga anak laki-laki itu 614 00:41:12,000 --> 00:41:13,310 terlibat dalam perkelahian ilegal. 615 00:41:13,379 --> 00:41:16,344 Dan bagaimana kabarmu mengidentifikasi mayat-mayat itu? 616 00:41:16,448 --> 00:41:18,896 Saksi melakukannya dari asrama. 617 00:41:19,172 --> 00:41:20,206 Dia memberiku nama depan mereka 618 00:41:20,344 --> 00:41:21,551 dan aku menyatukannya tadi malam. 619 00:41:21,655 --> 00:41:24,000 Wow. Itu pekerjaan yang bagus, Mike. 620 00:41:24,379 --> 00:41:26,620 Orang-orang di tempat itu biasanya tidak terbuka 621 00:41:26,724 --> 00:41:27,724 kepada polisi. 622 00:41:27,965 --> 00:41:30,689 Ya, saya bekerja sangat keras untuk, untuk mendapatkan kepercayaannya. 623 00:41:31,068 --> 00:41:32,517 Bisakah dia bersaksi? 624 00:41:34,034 --> 00:41:35,448 -Itu tidak mungkin. -Mengapa? 625 00:41:36,172 --> 00:41:38,689 Dia punya banyak hal yang terjadi. Urusan imigrasi... 626 00:41:38,758 --> 00:41:40,448 Saksi seperti ini itulah yang kita butuhkan. 627 00:41:40,551 --> 00:41:41,965 Bisakah kamu tolong bawa dia masuk? 628 00:41:44,068 --> 00:41:46,344 -Oke. -Halo halo. 629 00:41:46,620 --> 00:41:47,517 Sore. 630 00:41:47,620 --> 00:41:48,896 Oh, aku lupa bertanya padamu 631 00:41:49,000 --> 00:41:50,862 jika Joe-Joe menginginkannya untuk pergi ke sepak bola Sabtu ini. 632 00:41:51,000 --> 00:41:52,517 Itu akan terjadi pertandingan yang fantastis. 633 00:41:52,620 --> 00:41:54,862 Eh, aku tidak yakin, 634 00:41:54,965 --> 00:41:56,344 tapi terima kasih atas undangannya. aku akan bertanya padanya. 635 00:41:56,413 --> 00:41:57,655 Baiklah, aku akan mengambilnya sebagai ya. 636 00:41:57,758 --> 00:41:59,724 Baiklah, biarkan aku saja periksa kembali dengan dia dan Alex. 637 00:41:59,862 --> 00:42:01,172 Baiklah, aku bisa menelepon Alex. 638 00:42:01,275 --> 00:42:03,586 Aku akan menelepon Alex. Tidak apa-apa. Kami hanya bekerja. 639 00:42:03,689 --> 00:42:05,758 Mike memberi kabar terbaru kepada kami dalam kasus ini. 640 00:42:06,793 --> 00:42:07,793 [Lou] Jadi, apa yang aku rindukan? 641 00:42:07,896 --> 00:42:09,379 [Jeanette] Nama Mike semua anak laki-laki 642 00:42:09,482 --> 00:42:10,724 dan dia membawa masuk seorang saksi. 643 00:42:10,827 --> 00:42:13,620 Ah. Bagus sekali, Mike. 644 00:42:13,724 --> 00:42:15,448 Bintang A. 645 00:42:17,137 --> 00:42:18,965 aku akan kembali ke asrama. 646 00:42:21,000 --> 00:42:23,068 Anda ingin seragam untuk pergi bersamamu? 647 00:42:23,689 --> 00:42:25,586 Tidak. Tidak, aku baik-baik saja. 648 00:42:38,517 --> 00:42:40,137 [Kebenaran] Masuklah. 649 00:42:40,862 --> 00:42:43,068 Saya punya waktu sekitar lima menit. 650 00:42:43,482 --> 00:42:45,137 Silakan duduk. 651 00:42:55,344 --> 00:42:56,551 Menembak. 652 00:42:58,862 --> 00:43:01,034 saya khawatir tentang seorang kolega. 653 00:43:02,000 --> 00:43:04,206 Saya mencurigai mereka kesalahan. 654 00:43:13,241 --> 00:43:15,000 Genre apa? 655 00:43:16,034 --> 00:43:18,413 Pidana. Profesional. 656 00:43:19,379 --> 00:43:21,137 Tidur dengan seorang saksi. 657 00:43:21,379 --> 00:43:24,482 Keterlibatan dalam kejahatan terorganisir. 658 00:43:25,103 --> 00:43:26,862 Memutar arah keadilan. 659 00:43:28,862 --> 00:43:31,413 [menghela nafas] Mungkin. 660 00:43:34,172 --> 00:43:37,103 Itu jalan yang berbahaya, melaporkan rekannya. 661 00:43:38,758 --> 00:43:41,482 Itu rekan laki-laki, Saya berasumsi. 662 00:43:41,586 --> 00:43:43,206 Ya. 663 00:43:43,827 --> 00:43:45,827 Ini menghalangi dari kasus ini. 664 00:43:56,241 --> 00:43:58,620 Anda tahu, itu satu keterampilan saya 665 00:43:58,724 --> 00:44:00,103 menavigasi lapangan? 666 00:44:00,620 --> 00:44:03,793 Aku tetap diam dan diam sebagian besar waktu, 667 00:44:03,896 --> 00:44:09,241 tapi, terkadang, aku pernah melakukannya benar-benar berteriak di bawahnya. 668 00:44:16,827 --> 00:44:18,379 Pertanyaannya adalah 669 00:44:19,586 --> 00:44:21,413 kapan harus meninggikan suaramu. 670 00:44:23,000 --> 00:44:27,068 Saya pikir saya sudah berbalik mata yang buta 671 00:44:27,172 --> 00:44:28,862 cukup sering untuk kami berdua. 672 00:44:29,413 --> 00:44:32,275 Kami memasukkan lebih banyak dari era katakan apa yang Anda lihat. 673 00:44:32,413 --> 00:44:34,206 -Benar. - [Verity] Jika kamu bisa menangkapnya, 674 00:44:34,517 --> 00:44:35,965 paku dia. 675 00:44:36,827 --> 00:44:37,862 Namun jika kamu rindu, 676 00:44:37,965 --> 00:44:39,862 dia akan menyeretmu ke bawah dengan dia 677 00:44:39,965 --> 00:44:41,758 dan tidak pernah membiarkanmu pergi. 678 00:44:41,862 --> 00:44:43,551 Saya tidak mau untuk menangkapnya. 679 00:44:43,620 --> 00:44:45,275 Kami telah bekerja sama selama bertahun-tahun. 680 00:44:45,551 --> 00:44:47,241 Nah, kalau begitu, 681 00:44:47,379 --> 00:44:52,310 Saya senang kita mengalami hal ini obrolan penting dan informal. 682 00:44:55,931 --> 00:44:57,689 Kita tidak bisa semuanya menjadi pionir. 683 00:45:00,172 --> 00:45:02,310 Dan jika saya melakukannya ingin menangkapnya? 684 00:45:04,965 --> 00:45:06,793 Jaga kebersihan tangan Anda. 685 00:45:07,310 --> 00:45:09,413 Biarkan standar profesional menanganinya. 686 00:45:20,655 --> 00:45:22,413 [menghela nafas] Terima kasih, Bu. 687 00:45:23,931 --> 00:45:25,758 [kicau burung camar] 688 00:45:25,862 --> 00:45:27,172 Ini Mike. POLISI. 689 00:45:27,275 --> 00:45:28,586 Aku butuh kunci ke kamar Amar. 690 00:45:28,655 --> 00:45:30,379 -Lantai dua. -[Mike] Terima kasih. 691 00:45:30,931 --> 00:45:39,965 [musik firasat] 692 00:45:40,103 --> 00:45:41,517 Sial. 693 00:45:44,586 --> 00:45:46,034 Persetan. 694 00:46:41,034 --> 00:46:46,137 [televisi berjalan] 695 00:46:46,206 --> 00:46:47,620 Aku menuju ke atas. 696 00:47:05,275 --> 00:47:08,413 [volume meningkat] 697 00:47:22,620 --> 00:47:24,482 Aku tidak akan membiarkanmu lakukan lagi, Ayah. 698 00:47:24,586 --> 00:47:26,482 Saya tahu semua tentang Victoria. 699 00:47:26,586 --> 00:47:29,931 Tapi coba tebak? Dia membawaku pergi. 700 00:47:30,413 --> 00:47:31,965 Kami akan menjaganya satu sama lain. 701 00:47:32,103 --> 00:47:33,448 [Ben mendengus] 702 00:47:37,448 --> 00:47:40,310 Madeline. [celana] Aku tidak akan membiarkanmu pergi. 703 00:47:41,413 --> 00:47:43,206 Kamu milikku, kamu tahu. 704 00:47:43,931 --> 00:47:46,413 Victoria bukan hanya adikmu. 705 00:47:46,620 --> 00:47:48,482 Dia ibumu juga. 706 00:47:50,758 --> 00:47:53,068 [usaha mendengus] [Madeleine berteriak] 707 00:47:54,448 --> 00:47:56,172 [berdebar keras dan berderak] 708 00:48:30,448 --> 00:48:40,620 [menghantui senandung]